Започна още една година, която ще бъде записана в дневника ми.
Мама ми направи забележка да не си вра носа на всякъде и аз й се разкрещях.
Това е поредният срамен момент от живота ми.
Здравей, скъпа! Радвам се да те видя.
Както винаги, къщата ни бе претъпкана с най-ненормалните хора в Англия,
които се бяха маскирали като най-добрите приятели на родителите ми.
Здравей, Бриджит! Една хапка?
Не, благодаря. - Страхотен пуловер!
Чудя се какво има под него. - Чичо Джефри!
Здравей, красавице! - Здравей!
Здравей, скъпа. - Здравей, татко. Как си?
Иска ми се да съм мъртъв. - Но тази година...
...това парти се различаваше от всички останали партита!
Страхотен пуловер! - Майка ми има безпогрешен вкус.
Така е.
Рене Зелуегър
Хю Грант
Колин Фърт
Непрекъснато се чудя как ще свърши историята.
Мария и капитан Вонтрапт заживяват щастливо и се превръщат
в Марк Дарси и Бриджит Джоунс.
Най-накрая намерих щастливия завършек на всичко!
И нищо на този свят...
не може да го развали.
Е, почти всичко. - Бриджит Джоунс,
както правиш, мамка му?
Не виждам достатъчно меко място, където да се приземя!
Какво ще кажеш за задника си?
Бриджит, ако искаш някога да слезеш безопасно от тези 6 хиляди метра,
трябва да скочиш точно след 3 секунди.
3, 2, 1... скачай!
Скачане с парашут! Опасна дейност във въздушното пространство на Kралицата
или напълно безопасно и забавно хоби?!
Ами, да проверим, а?
Давай. Скачай.
За Бога, скачай!
Тя е във въздуха. Екип 2, виждате ли я? - Виждаме я.
След малко ще отвори парашута.
Вече е време...
Отвори шибания парашут! Отвори го! Няма да умреш!
Ако бъдем честни, това не е ли още една малка, гадна активност,
в която всички те третират като идиот?!
БРИДЖИТ ДЖOУНС: НА РЪБА НА РАЗУМА
До къде бях стигнала? А, да!
Марк Дарси! Въпросът е,
какво става след като човек се събуди?
Бриджит! Земята вика ненормалната Бриджит Джоунс!
Бриджит, в ефир си. На живо сме!
Аз съм Бриджит Джоунс...
...вашата каскадьорка-изпитателка, която се намира...
...насред това тучно пасище.
Екип 2, дайте ми близък план на тази луда.
На кого му пука за професионалните ми неволи?!
Важното е, че имам любовна, функционираща връзка
със зрял мъжки индивид вече цели 6 седмици,
4 прекрасни дни и 7 невероятни часа.
Или казано по друг начин, 71 момента екстаз.
Той престана да се държи като сноб...
...а аз отказах цигарите.
Какво? Пуша по 5 цигари на ден, което значи, че практически съм ги отказала.
Марк Дарси е съвършен. Не е перверзен, маниакален работохолик,
но е добър любовник и освен това е адвокат по граждански въпроси.
Той е просто чудесен.
Бриджит, ще престанеш ли? Престани да ме зяпаш докато спя.
Притесняваш ме. - Съжалявам.
Та, както сами виждате, невероятната истина е,
че сивите ми дни свършиха.
Бриджит Джоунс вече не е онова отчаяно, неуравновесено момиче.
Добро утро, Бриджит. Отново закъсня.
Така е, съжалявам.
Бях в леглото с приятеля ми.
Той е адвокат по граждански въпроси.
Да. Всички знаем.
Още не мога да повярвам колко невероятен беше вчера!
Може би ще му се обадя.
Не! Несъмнено е важно да кажеш на гаджето си, че изглежда добре гол,
но в момента имам много важна работа за вършене.
Ало. - Аз съм. Просто се чудех как си.
Добре съм, благодаря. При теб всичко наред ли е? Да.
Искам да знаеш...
...че преди малко се възбудих само като погледнах снимката ти.
Имаш невероятно гладко и стегнато тяло!
Благодаря. В момента при мен е мексиканският посланик,
директора на "Амнести Интернешънъл" и...
...представител на синдикатите.
...И между другото, говориш през високоговорителя.
Ясно. Всъщност, и аз съм заета с доста важни неща.
Бриджит, все още не сме получили касетата за Том, щастливия хамстер.
Ще ти се обадя като се освободя.
Чудесно. Ричард иска да говори с теб относно онзи въздушен репортаж.
Мамка му!
Господи! Дали това е краят на кариерата ми?
Не. Не може да бъде.
Ще премина през това. Аз съм журналист от най-висш, интелектуален калибър.
Аз съм Бриджит Джоунс и се намирам сред...
Виж, никога не съм казала, че мога да скачам с парашут...
защото ме е страх от височини. Беше ми трудно да се концентрирам.
Възхитени са и искат да ти поверят нова задача.
Господи! Това е...
Няма да те разочаровам, Ричард! - Ще видим.
...Намираме се в Рим и тук има красиви сгради колкото щете!
Ако обаче вкусът ви е малко по-претенциозен,
то, определено имам нещо за вас.
Забравете фонтана! Разбира се, забравете и Колизеума!
Вече никой не се интересува от изядени от лъвове християни.
Забравете Сикстинската капела! Това е просто първият конструиран бункер.
Защо дават Даниел Кливър по телевизията?!
Предаването се казва "Екскурзовод". Представя различни сгради.
...Представям ви една невероятно красива жена, професор Джована Дабраши.
Надявам се, тя ще ни покаже забележителностите в този град.
Старият хитрец е отново на екрана!
Така е. Той се изказа много ласкаво за теб.
Така ли? - Да. Какво ще кажеш да излезем на вечеря?
Не мога. Имам среща с приятеля ми.
Той е адвокат по граждански права, казах ли ти? - Каза ми.
Ще ме води на романтична вечеря.
Бриджит Джоунс. - Бриджит, Марк е.
Точно говорех за теб. Виж, ще закъснея. Трябва да отложим вечерята.
Така ли? Не, всичко е наред.
Сигурна ли си? - Закъсней колкото е необходимо.
Зарежи го. Направо го сега, защото после може да забременееш.
Той каза, че ще работи до късно. - Това е неговата версия!
Ще видиш как закъсненията ще започнат да му стават навик.
Приятели! С години се опитваха да ми намерят приятел и сега когато си имам
ми казват да го зарежа!
Дори и още да не ти изневерява, определени вече започва да му се иска.
Ако един мъж спи с жена с големи цици след време ще пожелае жена с малки.
Глупости! Марк не се ръководи от такива глупости.
Идва Джени Медузата! Джени Медузата!
Джени Озборн! Носят се слухове, че е по-пареща и от медуза!
Бриджит! Как си?
Изглеждаш доста добре.
Сигурно много се радваш, че най-накрая си имаш приятел. Медуза номер 1!
Ще те води ли на официалната вечеря в кметството?
Сигурно е забравил да ти спомене за нея. За там тази рокля не е подходяща.
Оставил те е да си поприказваш със симпатичните ти приятели?
Колко мило! - В момента той работи по голям случай.
Опитва се да освободи всички мексикански затворници.
По-късно тази вечер ще ме заведе на романтична вечеря.
Така ли? Това е много странно, защото разбрах,
че се е прибрал в дома си придружен от Ребека Килис.
Тя е само на 22 и краката й стигат до тук!
...И освен това, баща й е богат австралийски магнат.
До скоро, скъпа!
Коя е тази Ребека Килис?! И какво прави в къщата на гаджето ми?!
Мен никога не ме е канил там! Краката й били до тук?!
Моите крака не стигат до там! - Имаш хубави крака, Бриджит.
...Силни крака. - Съветвам те да отидеш при него и да го попиташ направо:
"Имаш ли или нямаш връзка с Ребека Килис?"
Ако ти каже, че... - Бих задал този въпрос с много твърд тон.
Трябва да узнаеш истината.
21:22, къщата на Марк.
Тук става въпрос за разбиране и доверие. Марк никога не би ме предал.
Ще си поприказваме, ще правим секс и после...
Мили Боже! - ... Идвам!
Господи! Какво значи това?!
Имай още малко търпение. Идвам след малко.
Коя е тази?
Къде изчезна?
...Идвам.
Бриджит Джоунс. - Не! Аз съм Бриджит Джоунс!
Това имах предвид. - Вие трябва да сте...
Ребека Килис. Приятно ми е! След всичко, което Марк ми каза...
Така ли? Какво ви е казал?
Къде е Марк? - Беки, кой е?
Беки?!... Разбирам.
Страхотно! - Така значи?!
Бриджит...
Здравей, Марк.
Здравейте, адвокати... ... които работите с Марк.
Добър вечер. - Виждам, че всичко е под контрол...
Чудесна скала!
Чудесни крака! - Благодаря.
Много съжалявам. Помислих, че...
Вече не знам какво си помислих. Знам, че си ми много ядосан.
Не. Не съм ти ядосан. - Няма проблем. Кажи ми ако си ми ядосан.
...Няма да настъпи края на света. - Ще ти донесе чаша вино.
Работата е там, че се видях с Джени Озборн,
която ми каза, че преди малко те е видяла с онова момиче...
...с големите, дълги крака. Джазмин Дюд ми каза веднага да дойда тук.
Значи отлагането на една среща ти даде основание да се усъмниш в мен?
Ядосан си. - Не, не съм ядоса. Разочарован съм.
Разочарован?!
Господи! Това е още по-лошо.
Разочарован съм, че не мога веднага да те заведа в спалнята.
До кога ще са тук тези адвокати?
Определено няма да присъстват на интимната ни вечеря следващия петък.
Искаш ли да вечеряме тук? - С удоволствие!
Стана за смях, Бриджит, заради глупавите ти приятели!
Моят Марк Дарси е чудесен и верен!
Той ме обича такава, каквато съм.
Какво, за Бога, правиш? - Обличам се.
Защо си се покрила с това одеало?
Защото не искам да гледаш дебелото ми дупе.
Няма смисъл да се криеш от мен, не мислиш ли?
Ако трябва да съм честен, обожавам дупето ти.
Наистина ли? - Да.
Не искам да ме лишаваш от възможността да го гледам.
Той е много, много прекрасен!
Какво ми пишеш в съобщението?
Никога през живота си не съм била толкова щастлива!
Но, не трябва да спирам да мисля трезво. - Марк и Бриджит са голяма работа!
Бриджит Дарси! Г-жа Дарси!
Г-н и г-жа Дарси! Лорд и лейди Дарси!
Чудя се какъв би бил Марк Дарси като баща?
Баща на децата ни, искам да кажа. Не на мен.
Това второто си е доста странна мисъл.
Най-прекрасната част от живота ми започва.
Бриджит Джоунс, годеница, съпруга, майка!
Господи! Представяла ли си си, че го правиш в тъмното с абсолютен непознат?
Не се изразих правилно. Не съм абсолютен непознат.
Назад, Кливър, защото иначе ще подам оплакване за сексуален тормоз.
Аз съм сериозна журналистка.
Това ли ти е най-сериозната пола в гардероба?
Харесва ли ти?
Мислех, че мразиш телевизията.
Мразя баналната телевизия. За да бъда честен... здравей!
...В момента се занимавам със сериозно предаване. - Даниел!
Бързам, Питър. Предаването ти е страхотно! Много е интересно!
Много е новаторско. - Благодаря. Оценявам подкрепата ти.
Нещастник! - Като стана дума за нещастници,
как е Марк Дарси?
Все още ли ходиш... - Да, и възнамерявам да сме заедно много дълго време.
Чудесно, но искрено бих съчувствал на жената, която се омъжи за Марк Дарси.
Въобще не е смешно.
Сега сериозно, Бридж. Казвам ти го напълно искрено.
Тревожа се за теб. Знаеш, обществен факт е,
че повечето жени на адвокати умират от липса на секс.
А какво да кажем за теб? Налиташ на всичко, което се движи!
Какво трагично има в това? Аз не съм единственият, който го прави.
Между другото, подложих се на психотерапия.
Осъзнах, че имам проблеми. Ходя на едни сбирки и говоря за чувствата си.
Прегръщам хора, които миришат лошо.
Не ти вярвам. - Опитвам се...
...да бъда по-добър мъж, Бридж. Следващият път,
когато някоя добра жена се появи на хоризонта, искам да бъда подготвен.
Даниел, идваш ли?
Да. Идвам след малко.
Прическата ти е страхотна, Джоунс.
Между другото, тази вечер не си свободна, нали?
Не, не съм. Ще съм на приема на адвокатската колегия.
Това ще е много важна вечер.
Не мога да си облека това. Бридж, искаш ли да се ожениш и да имаш деца,
преди да станеш неспособна за това? Довери ми се!
Мег Роналд, единствената ми зряла приятелка.
Женена е за съдружника на Марк. Всъщ ност, тя и той се сгодиха на същия прием
преди няколко години.
Пробвай тази рокля. - Господи!
Запомни, не можем да намалим големината на тялото ти с 50%!
Дръж отпред, аз ще държа отзад.
Едно, две три!
Какво правите там? - Не изглеждам толкова зле, а?
Воала!
Чудесна си! - Така!
Да започваме! Ще те превърна в принцеса! - "Ще бъда страхотна!"
Чудесно! Радвам се, че съм в ръцете на истински гений.
Тотално съм прецакана!
Какво ще правиш, Бридж? - Ще се гръмна!
...Не си глади косата.
Не изглеждаш толкова зле, Бридж.
Можем да те позамажем с гел. - Ами перука?
Това е идея. Перуките са много модерни. - Повече те харесвам със златната.
Не! Облечи каквото и да е, но не и тази златиста рокля.
Чудесно! Закъснявам, косата ми е ужасна и гримът ми не е добре.
По дяволите! Много съм притеснена. Ами ако някой ми каже:
"Бриджит Джоунс, махай се от тук! Изглеждаш ужасно. "?
Стига! Най-важното е
да изглеждам чудесно и да впечатля всички.
Здравей. Съжалявам, че закъснях.
Здравейте. Бриджит, мисля, че трябва да посетиш тоалетната.
Не ми се ходи до тоалетна.
Довери ми се.
Господи!
Готово! Оправихме нещата с грима!
Вече няма от какво да се притеснявам.
...Благодаря.
Бриджит. - Здравей.
Това са Дерек, Фрешио и Камила.
Фрешио? - Да, Фрешио.
Фрешио точно казваше, че е против волните пожертвования.
Какво? - Очевидно е, че не говорите сериозно.
Напротив. Като видите просяк на улицата мислите ли, че ще му помогнете много
като му дадете 50 пенса? - Може би поне 100.
Не бъдете толкова наивна. Просяците, които всеки ден виждате по улиците,
сами са си избрали да живеят така. Това е истината.
Не, не е така! Някои от тях са имали сериозни лични проблеми.
Други може да са загубили семейството си при някакви...
...да кажем, трагични обстоятелства.
Други пък, просто са загубили надежда.
Честно казано, не очаквах да чуя такова нещо
от прехвалените, превзети,
лигави адвокати, които би трябвало да изпитват някакво...
...съчувствие.
Как се справих? - Определено впечатли всички присъстващи.
Виж, ще седиш до Чарлз Бенек.
Така ли? Няма ли да седя до теб? - Не. Той е много мил човек.
Не много отдавна жена му избяга с един от колегите му.
Вероятно той ще ти разкаже, но реших предварително да те предупредя.
Винаги съм знаел, че не съм от нейния калибър.
Разбирате ли, има невероятни хора като...
Анабел...
...като Марк Дарси. Светът е пълен с хубави момичета като...
...Ребека и така нататък.
...И има и едни други хора.
Тези като нас, така ли?
Точно така.
Искам да кажа, погледни само на какво приличаме!
Ние с вас сме попаднала във ВИП-залата по погрешка
и ни остава много малко време,
преди да ни посочат вратата.
Адвокати, дами и господа!
Нека играта на думи да започне!
Не може да бъде! Обожавам тази игра!
Явно ще има ползва от всичките дълги години през които залягах над книгите.
Ако знаете отговора, натиснете звънеца на масата ви. Готови? Започваме.
Какво значи терминът "обезпечени жилищни фондове"?
Това значи, че жилищата са безплатни. - Правилно.
Какво е четвъртото постановление на първата адвокатска конференция
проведена след Втората световна война?
Да. В него се говори за гражданските права на ветераните.
Правилно. Какво е "интернационална конвенция"?
Какво значи "омбуцман"? Кога е подписана Гражданската харта?
Какво значи "дамнум сентъм доминас"? Как звучи мотото "Разделяй и владей"
на старогръцки?
Това е отговорът. - Хипуданмун котенбрас луеста!
Абсолютно вярно!
Сега, последният решителен рунд
ще бъде върху въпроси от съвременната култура.
Кой е дизайнерът на сватбената рокля на принцеса Даяна?
Инан Нюелс! - Правилно.
Браво, Бриджит! - Кой играч
от местен женски футболен отбор в момент на радост
съблече блузата си?
Шарън Доней! - Правилно.
В състезанието две маси са с равен брой точки, остава един въпрос.
Как се казва първият сингъл на Мадона?
Казва се "Лъки Стар"! - Извинете ме, скъпа. Не ви чух.
Напълно ли си сигурна? Не се ли казваше "Холидей"?
Не. Всички си мислят, че е "Холидей", но всъщност не е.
Целият ми живот се върти около музиката й.
Вземете този нож, отрежете ми главата и я сварете,
ако греша.
Правилният отговор е "Лъки Стар"!
Не. Правилният отговор е...
Не е ли "Холидей"?
"Холидей"! Точно така!
Вашата маса е победител! Наградата е добре известна на всички:
статуетка "Велик орел"!
Радвам се, че се видяхме, Бриджит. - И аз. До скоро, Ребека.
Лека нощ.
Защо през цялото време не си говори с мен? - Това какво общо има?
Говори си с Ребека, разговаря и с Фрешио...
Няма да се сприятеля с приятелите ти. - Няма, ако продължаваш да ги наричаш
надути, превъзнесени адвокати. - Но те наистина се държаха като такива!
Изключение прави само онзи до когото седях.
Сигурно и ти мислиш, че бедните заслужават да бъдат бедни?
Не ставай смешна.
Значи съм смешна? - Да. Тази вечер беше малко смешна.
Ти пък се държа като арогантен сноб!
Май допуснах огромна грешка като ти позволих да влезеш в живота ми.
Лека нощ.
Ако ми беше направил предложение тази вечер...
...и без това щях да ти откажа.
Предложение за какво? Бриджит!
Предложение за какво?
Господи, направих го! Реших и го направих!
В един момент чувстваш някого по-близък от когото и да било в целия свят,
а в следващия момент вече ти се иска никога повече да не видиш този човек.
Ако искате да оставите съобщение за Марк Дарси, говорете след сигнала.
Здравей, аз съм. Страшно много съжалявам!
Извини ме, звъни се на вратата.
Не излизай никъде! Трябва да ти кажа нещо много важно.
Да. Кой е? Аз съм. Марк.
Да...
Момент само.
В момента говоря по телефона.
...В момента си отвън! Виж...
...ще ти се обадя по-късно.
...Освен ако не си дошъл за да ме разкараш веднъж и завинаги...
и в този случай... чао...
...благодаря ти и съжалявам.
Господи, моля те, нека да не късаме! Не ме разкарвай!
Ако си решил да късаме, промени си решението! Ще се държа по-добре!
Ако не си решил да ме разкарваш, то следващият път се дръж по-добре с мен.
Не се дръж като безчувствен сноб.
Какво искаш? - Искам да се кача. Все пак ти си приятелката ми.
Искаш да се качиш, въпреки, че те нарекох арогантен сноб?
За съжаление, да. Цялата работа е там, че...
...те обичам.
Какво?
Казах, че те обичам. - Съжалявам. Пак не те разбрах.
Казах, че те обичам, за Бога!
Разбрах те. Няма нужда да викаш.
Идвам да ти отворя.
Това ще ти трябва, не мислиш ли?
Каза ми, че ме обича. - Казал ти е, че те обича?
Каза ми, че ме обича!
Къде е той в момента? - В спалнята е.
Върни се при него, Бридж, и каквото и да правиш,
дръж се напълно равнодушно.
Бриджит, пак си ме зяпнала. - Извинявай.
Знам, че тази вечер не протече както я бяхме планували.
Тази вечер обаче исках да ти задам един много важен въпрос.
Наистина ли? - Да.
Всъщност, от известно време си мисля за това...
Просто все не уцелвах правилния момент.
Скъпа моя Бриджит...
...ще...
...дойдеш ли с мен на ски в Манибре?
Да!
Тази почивка няма да бъде просто прекрасна.
Тази почивка ще е просто божествена!
Не може да се каже, че имах много опит в карането на ски.
Честно казано, как може да бъде иначе?!
Тръгваме ли?
Знаех обаче, че много ще ми хареса да карам ски. Много хубав спорт!
Много отпускащ! - Така...
Време е за слизане. - Не! Ама...
Защо?
Господи!
Бриджит! - Ребека.
Какво правиш тук? - Марк не ти ли каза, че ще дойдем?
Не, всъщност не. - Всъщност, аз му препоръчах този курорт.
Карам ски тук от 11 годишна.
Наистина ли? Страхотно!
Хайде. - Мога и сама.
Хайде!
Скъпа, добре ли си?
Да, добре съм. Благодаря. - Сигурна ли си?
Защо Ребека е тук? - Ами...
Споменах й, че с теб ще идваме тук.
Тя ме попита дали може да дойде... Не можех да й откажа, нали?
Хайде, вие двамата! Да се спускаме, а?
Искам да си поема дъх за момент. Вие тръгвайте!
Ще се видим долу! - Сигурна ли си?
Абсолютно. След минутка ще съм при вас. - Добре. Ще се видим долу.
Копеле! Не мога да повярвам, че ме остави сама тук!
Романтичната ни ваканция се превърна в адвокатско съвещание.
Не мога да повярвам, че все с други хора на почивка
само след 8 седмици, изпълнени с пълноценен, луд секс.
Чакай малко!
Не! 8 седмици!
Не е възможно, нали?! Това е пълна лудост!
О, Боже! Бременна съм!
И след малко ще умра!
Ще умра!
Помогнете ми!
Този скиор изпревари другите двама!
Финишира! Това е нов рекорд!
Искам един тест за бременност, моля.
Искам тест за бременност.
Их бин... вероятно...
...ще имам бебе.
Киндер! Аз съм по гръб и...
...той ме мека в либена...
...много пъти.
Тя е бременна!
Не, не съм бременна! - Загоряла е за секс.
Кондоми? - Не! Може би ще съм така...
Може би ще съм така.
Мисля, че има психически проблем. - Май не си е пила лекарството.
Вижте, аз съм момиче и срещнах едно момче.
Аз съм фон момиче
и срещнах фон момче.
...И сега вероятно ще имаме бебе. Ясно?
Така, моментът на истината настъпи.
Ами ако съм бременна?
Не трябва да летя прекалено високо в облаците.
Всичко това ми изглежда твърде невероятно. - Бриджит,
търсих те навсякъде. Помислих, че си си счупила крак или нещо такова.
Господи!
Да не би... - Възможно е да съм.
Ами ако съм? - Предполагам, че...
Ще бъда откровен...
Ще е чудесно, ако си бременна!
Искам да кажа, ако си имаме дете...
Наистина ли си бременна? - Дай ми 3 минути!
Какво предпочиташ, момче или момиче? - Не знам. Няма значение.
Винаги съм си мислил, просто фантазии, нали разбираш?
...Още един Марк Дарси. - Предпочитам някое по екзотично име.
Може би, Роджър. Или някое страхотно библейско име като Ноа, например.
Както и да е. Ще го науча да играе крикет и ръгби и ще го посещавам в Итън.
В Итън ли? - Да.
Мъжете от рода ми постъпват в колежа "Итън" от 5 поколения насам.
Синът ми няма да живее толкова далече от дома си.
Няма да ходи в такава институция, която създава бюрократични сноби,
които си остават такива до края на живота си.
Разбирам.
Нямах предвид теб. - Не, разбира се, че не.
Каква е алтернативата? Да спи в леглото на родителите си, докато стане на 18,
да посещава някое задръстено училище и да мастурбира по цели нощи?!
Напълно си прав. Ще е пълна лудост да позволим на сина ни
да се забавлява в училището си или да живее с родителите си?
Лудост е въобще да имаме дете. Не можем да се разберем за нищо
без единият да крещи на другия!
Тестът е отрицателен. - Отрицателен е.
Много жалко. - Да. Наистина, жалко.
Хей.
Ако искаш утре може да излезеш с приятелите си вместо да вечеряме заедно.
Идеята е много добра, но сме канени на обяд във вас.
Господи!
Здравейте! Имам прекрасна идея за почерпката на сватбата ви.
Това беше поредното невероятно хрумване на изобретателната ми майка.
Беше приготвила много неща в мини-порцийки. - Мини-пудинг, лорд Дарси.
Не, благодаря. Мини-карамела ме довърши.
И така! Марк, Бриджит, кога смятате да определите датата?
Хайде, Бриджит. Все някога и ти трябва да се омъжиш.
Все още не възнамеряваме да се женим.
Нали, Бриджит? - Точно така! Не обмисляме!
Разбира се, че не! - Добре. Радваме се, че ни казахте.
Та, Адмиръл...
Наистина ли мислеше това, което каза? - Кое?
Знаеш... онова нещо... - Не знам за какво говориш?
Онова нещо.
Момента да помисля. Има много неща...
На семейната среща си казахме толкова много неща и не знам...
...Нямам представа. Говоря за момента, когато каза, че не мислиш да...
...че не мислим да... да предприемем онази сериозна стъпка.
Какво има?
Ще си сипя нещо за пиене.
Отивам до тоалетната и после веднага се връщам.
След това ще поговорим.
Ако имате съобщение за Марк Дарси, моля говорете след сигнала.
Марк, Ребека е. Там ли си?
Очевидно не си. Вероятно си някъде с Бриджит.
Както и да е. Уговорих вечерята с родителите ми.
Сигурна съм, че си неотразим и любезен както винаги.
Както и да е. Всъщност...
...ако искаш ми се обади, когато се прибереш. Може да...
...изпием някъде по едно кафе.
Предполагам, че идеята не е добра.
Ще се видим в работата. Приятна вечер.
Господи! Какво има сега?
Имаш ли афера с Ребека Килис?
Този въпрос не заслужава отговор.
Добре. - Просто отидох до тоалетната...
Бриджит!
Това не е палтото ти.
Така е.
Бриджит, какво правиш?
Прочетох в една книга, че човек не трябва да излиза с някого,
ако има три основателни причини, поради които да не го прави.
Имаш ли тези 3 причини? - Да.
И те са?
Първо на първо, аз те излагам!
Не мога да карам ски, не мога да яздя, не говоря латински,
краката ми стигат само до тук и да, винаги ще бъда малко дебела!
А ти не си сгъваш панталоните преди да си легнеш!
Момент! Това не може да е причина. - Не! Това не е причина,
но ти също не си съвършен! Гледаш пренебрежително
на всички около себе си! Не си способен да постъпиш
спонтанно, повлиян от някаква емоция или чувство!
Чувствам как сякаш чакаш да намериш някоя в залата с ВИП-гостите,
която е самата съвършеност!
Искаш някоя съвършена,
защото тя няма да има недостатъци, които да търпиш.
Бриджит, това е пълна лудост. - По мое мнение, май си я намерил.
Искаш ли да се ожениш за мен?
Виж, аз...
Едва ли някога ще имаш волята и желанието...
...да се бориш за мен.
Не мога да повярвам, че го направих.
Минаха 5 седмици. Сигурно тежа 400 килограма.
Наслаждавам се на компанията на двама мъже едновременно.
Първият се казва "Ваниловият Бен", а другият "Черешовият Джери".
Брой на гаджета в момента: нула.
Брой обаждания от бившето ми гадже...
Нямате абсолютно никакви съобщения.
Нямате нито едно. Дори и майка ви не ви е търсила.
Ало. Здравей, скъпа! Надявам се, не си забравила уговорката ни за обяд.
Разбира се, че я забравих. В момента съм в дълбока депресия.
Не ставай глупава, Бриджит! Чакай ме пред "Боустанс" в 12 часа.
Мамо, мислих, че ще ходим да хапнем нещо? - Търпение, моля те!
Имам изненада за теб, скъпа.
Каква? - Не се изразявай толкова грубо.
Какво ще кажеш?
Мили Боже! - Аз и баща ти ще се женим.
Но вие вече сте женени! - Пак ще се оженим! Ще си препотвърдим клетвите.
Ти ще ми бъдеш шаферка. Всичко ще бъде грандиозно!
И когато казвам всичко, имам предвид...
...всичко!
Не! Няма да преживея гледката как лудите ми родители се женят за 2-ри път!
Иска ми се да не се бях раждала.
Ню Йорк! Представете си го. Той е невероятен.
Това е градът, който никога не спи и който всеки ден е различен.
Това е любимото ми място в Америка. Тук сексът не тема табу.
Той е включен в програмата на града.
Съжалявам.
Усмихни се, намръщена дебеланке! Имам добри новини за теб.
Да, бе! Как ли пък не! За какво става дума?
Трябва да интервюирам някой учен, докато той ми гледа мозъка на рентген?
Не.
Между другото, това е много добра идея.
Не. Работата е там, че "Екскурзоводът" много се харесва на зрителите.
Шефовете искат по-висок рейтинг и за това решихме да вкараме в предаването
и една екскурзоводка. - Аз?
...Заедно с Даниел Кливър? - Това е най-логичното решение.
Тайланд е първата спирка в списъка ви.
Не! Няма да замина!
Няма да замина нито сега, нито никога!
Моля? - Аз съм уважавана телевизионна журналистка,
а не някаква си фльорца, обута в шарени бикини! - Така ли?
Доста силни думи за човек, който не знае къде се намира Германия.
Кой ти каза за това? - Кливър. Каза, че не може да се очаква нищо от човек,
според когото Иран е името на жената на Дейвид Бауи.
Това за Германия вече го казах.
Даниел Кливър е подъл сексист. Той е срам за цялото човечество.
С него не бих стояла дори в една стая, какво остава да работим заедно?!
Стига, Джоунс! Все нещо трябва да ми харесваш!
Ами, имаш хубава кола...
...и много добри обноски, като изключим тези в спалнята.
Това е всичко хубаво в теб.
И между другото, много добре знам къде е Германия.
Въпросът е дали ти знаеш къде се намира задникът ти!
Всъщност, много добре знам къде са намира задникът ми.
Знам къде се намира и нейният.
Стига, Джоунс! Това беше просто една шега. - Не беше много смешна.
Кажи ми тогава. - Какво да ти кажа?
Къде е? Къде се намира Германия?
Граничи със Франция. - И?
И също така граничи и с Белгия, и Полша,
и освен това има морска граница.
С кое море граничи?
Както и да е. Виж, мисля, че трябва да обмислиш предложението на Финч.
Заминавам за Тайланд, Джоунс. Не би ли искала да ме придружиш?
Тайланд?! - Чувала съм, че там е много опасно.
Всичко ще бъде наред! Ще съм заобиколена от мъже...
...и от цигари и от много въглехидрати.
Не можем да ти позволим да отидеш.
...И то сама. - Престанете!
Аз съм зряла, уравновесена бизнес дама
и отивам в Тайланд напълно сама.
Благодаря ви за загрижеността.
Прощавайте. - Извинете.
Уважаеми пътници, моля заемете местата си.
Този самолет е доста претъпкан.
Да не би да са ни дублирали местата? - Мамка му!
Мисля, че мястото ми е...
...ето онова там. - Здравейте.
Прощавайте.
Как се казвате? Аз съм Колин. - Бриджит.
Говори капитанът, дами и господа. След малко ще ви бъде раздадено менюто.
Ако желаете, ще ви бъдат дадени списания за четене.
Много харесвам младите хора и особено младите дами,
ако ме разбирате...
Съжалявам. - Г-це Джоунс, елате с мен.
Тя ме заля с бирата си! - Елате с мен, моля.
Насам, моля. - Благодаря. Това е първа класа...
Не бях виновна за инцидента. Той сам се поля...
Аз просто... просто се опитах да се дръпна!
Реших, че в онова отделение не ти беше мястото, Джоунс.
Благодаря, Грант. Ти си най-добрият стюард, който съм виждал през живота си.
И най-умният, ако мога така да се изразя.
Благодаря, сър.
Мислех, че вече си там и правиш проучване.
И аз така си мислех, но не ми се пътуваше сам.
Джоунс, ще пътуваме 39 часа. Искам да ми разкажеш някои неща.
Защо не ми разкажеш за пиесата "Нетбоу", в която си играла в училище?
Особено ме интересува дали ти си изрецитирала последното стихче.
Не играх в тази пиеса. Нямаше свободни места.
Всички бяха по-хубави от мен. - Това не е вярно, нали Джоунс?
Разкажи ми. - Няма!
Джоунс, ако ще си скучна ще отида да направя масаж на г-жа Данауейл.
Знаеш, че го правя добре, мръсна, долна кучко!
Намирам се в Бангкок. Много е горещо. Най-накрая пристигнахме
и от утре започваме работа по предаването.
В Тайланд идват хиляди хора от целия свят
за да се презаредят със свежа енергия и преди всичко за да си починат.
От дълбока древност чужденците
имат интерес към някои от най- характерните забележителности на Бангкок.
Това самата истина. Аз съм най- обикновен мъж, не правя изключение.
Още щом пристигнах тук, неистово бях привлечен от...
...това... "Храма на масажа"!
Наистина, в нищо не съчетава така добре източното и западното,
както в тази модерна иновация. Тази иновация се изразява
в отпуснати мъжки и женски тела.
Добре дошъл. - Добре заварил.
Още една забележителност, свързана с Тайланд,
е невероятната места кухня.
Сега ще опитам "Наикаби", место традиционно морско ядене.
Мамка му! Боже!
Мили Боже!
Ето... ще я изядеш ли?
Онзи специалитет ми беше достатъчен. - Това е много вкусно.
Това е Ку Пен Йеи.
Името датира от дълбока древност. Мястото много ще ти хареса, Джоунс.
Легендата разказва за едни принц, който намерил любовта на това място.
Тук открил бъдещата си принцеса.
В чест на жена си, написал редица стихове.
Баламосваш ме. - Говоря ти за истинска поезия.
О, любима моя, не виждаш ли, че душата ми те обожава?!
Защо се опитваш да избягаш от мен?
Ако сърцето ти ме отхвърли, то не искам повече да живея.
Тайланд не е само проститутки и гадна храна.
Не смяташ да преспиш с него... - Не! Разбира се, че не!
Абсолютно не!
...Но той е интелигентен. - Да.
...И е красив. - Също така е преспал с хиляди жени.
Никой не е съвършен.
Не знаех, че си имаш компания.
Той може да ти бъде внук! - Знам!
Не е ли страхотно?!
Как сте, момичета?! - Имам невероятна идея за следобеда.
Джет започва да ми става симпатичен. Трябва да призная,
че той е доста интересно момче.
Никога не бих предположила, че в Тайланд омлета е деликатес.
Бих се заклела, че това са гъби, а не омлет. - Това са вълшебни гъби.
Наистина са вълшебни гъби, нали?
Това е ужасно! Не виждам нищо смешно в случая!
Въпреки, че, слава богу...
...до този момент гъбите още не са ми подействали.
Колко хубави цветове!
...Красивата Бриджит!
Бриджит Джоунс!
Хай, Бриджит!
Кой ме вика? - Бриджит Джоунс!
Какви са тези крясъци?
Ти си бил Даниел Кливър!
Колко красив и сексапилен изглежда!
Джоунс, какво по дяволите, правиш?
Ти си невероятен!
Да! Ти си невероятен!
Напълно ли откачи?!
Аз съм ангел.
Колко е хубаво се вижда планината от тук!
Искам да бъда гола. Искам да съм гола и свободна!
Хайде, ангелче! Трябва да се изправиш!
Добре ли си? Как се чувстваш?
Изключително неловко.
Не се притеснявай. Явно си беше надрусала. Ако е така, просто кимни.
Знаеш ли, така и не разбрах
защо искаше да излезеш с мен.
Струва ми се толкова откачено. - За Бога, Джоунс! Престани.
Много си секси, имаш стил,
стига да не си обута в ботуши.
И определено беше...
...най-добрата партньорка, която някога съм имал.
Най-добрата? - Да, като изключим една порно звезда.
Предполагам, че тук е момента да ти призная, че и ти беше доста добър.
Доста добър?
По-добър ли съм от Марк Дарси?
Защо той не е пожелал да дойде с теб?
Кой ти каза, че не е искал?! - Това е обществена тайна, нали така?
Стига, Джоунс. Искам да знам защо си тук с мен...
...и защо него го няма?
Да кажем, че в момента връзката ни преминава през тежък период.
Имах друго предвид.
Според теб, ще настъпят ли определени обстоятелства,
при които ще обмислиш възможността
отново да ми имаш доверие?
Абсолютно не.
Мисля, че вече е време да се прибирам в малката си колибка.
Много ти благодаря, Даниел. Прекарах чудесно.
Това там е Голямата мечка ли е или Малката?
Въобще не ги различавам.
Това е Голямата мечка. Малката не се вижда от тази страна на екватора.
Моля те! Не разбираш нищо от астрономия.
Напротив. Аз съм световно признат астроном.
Джоунс, ако проявяваш интерес към гледките,
трябва да те уведомя, че гледката от терасата ми е невероятна.
Може би трябва да дойдеш и сама да се увериш?
Не мисля така. Виждаш ли това ето там?
Това е съзвездието на Козирога. Ето онова там...
Това е Стегнатият обръч.
Точно под него е разположена една много секси жена,
която може би... Тя е невероятна
и си търси компания, нали така?
Добре! А какво е...
...онова ето там? - Това е една много известна звезда.
Точно до нея се движи и Слънцето.
От години тази известна звезда си търси друга, сродна по душа звезда.
Звездите се разпознават една друга като се видят...
Има момичета, които...
Някои момичета са наистина специални.
Наистина ли?
Така мисля.
Според теб, този момент специален ли е, Джоунс?
Ами терапията ти?
Мисля, че вече нямам нужда от нея.
Дано носиш огромните гащи.
Моля те! Моля те, нека си с огромните гащи!
Моля те.
Стари мои приятели.
Татко много ви обича. Липсвах ли ви?
...Защото на мен ми липсвахте.
Чакай!
Съжалявам.
Дай ми само една минутка. Само една, става ли?
Господи Боже!
Всичко наред ли е?
Да! Разбира се.
Просто съм малко нервна.
Ако остана с теб тази вечер...
...това определено ще е начало на нещо ново...
...Все още Марк е много важен за мен...
...въпреки, че връзката ни вече приключи,
но... - Бридж.
Не мислиш ли, че всеки заслужава втори шанс?
...С изключение на Хитлер, да.
Той наистина не заслужава.
Какво? - Какво?
Елате по-късно! Благодаря ви много!
Бридж, не е важно. Не отваряй! Недей!
Имам уговорен час за 22:30.
Уговорен час за какво?
За мен. Часът ми е за 22:30.
Всъщност, в този хотел стават невероятни грешки!
Цяла седмица идват разни проститутки в стаята ми!
Както кажете, г-н Кливър. Вчера бяхте с Мария...
Тя каза, че сте много страстен.
Аз...
...искам да се любя с теб.
Всъщност, не. Изразих се глупаво. Бридж, стига! Просто малко си поиграх.
Да не позволяваме да... С теб ще си прекараме един невероятен уикенд.
Казах ти! Не обичам да ме използват!
Не! Не исках да прозвучи така. - Искаш уикенд с много секс,
но аз искам нещо повече! - Аз също! Чувствам, че мога да се променя.
Мога да се променя! - Аз имам нужда от промяна. Как ти се вързах само!
Даниел, наистина мисля,
че трябва да се шибаш.
Или пък ще шибаш нея, но определено няма да шибаш мен.
Не мога да повярвам, че си щяла да преспиш с него. - Щях.
Вече обаче си научих урока. Радвам се, че си го научих.
Мамка му! - Какво?
В куфара ми няма място за този сувенир.
Спокойно. В моя има място. Дай ми го. - Благодаря ти.
Какво, по дяволите, е това? - Това е купа, обвита от змия.
Онзи младеж ми я подари.
Не мога да повярвам.
Като се замисля, мъжете създават само проблеми.
Така е. През последната година мъжете унищожиха живота ми.
Доста мръсна работа! - Явно така е устроен светът.
Мисля, че е време за нещо, което няма да е гадно.
Какво, например? - Ами, може би Марк...
...е зарязал Ребека и сега ме чака пред нас.
Ще падне пред мен на колене,
може би ще е облечен в бяла риза и няма да носи бельо.
Всъщност, честно казано, очаквам...
...нещата да започнат да се развиват по-добре.
Какъв красавец!
Здравей, кученце.
Изглежда ми малко агресивно.
Но пък е сладко...
Бриджит! - Не се тревожи. Явно е станала някаква грешка.
Задръж самолета! - Да задържа самолета...
Извинете!
Къде ме водите?
Това не е мое. - Тези ваши ли са?
Да. Не са ми любимите или нещо такова.
Не може така! Аз съм англичанка и освен това съм журналистка!
Не съм най-добрата в бранша, но съм заснемала много материали!
Здравейте! Аз съм Бриджит Джоунс.
Приятно ми е да се запознаем.
Хиляди дяволи! Мамка му!
Дано да са съобщили на посланика. Джазмин 100 % вече го е направила.
Може би са задържали и Джазмин.
Господи! Минаха 28 часа.
Колко още ще чакам?
Джоунс! Бриджит Джоунс! Ела тук!
Аз съм Чарли Панганейлс, асистент консулът.
Слава богу, че сте тук!
Ще минем ли... - Нямам нищо общо с това.
Джет е планирал всичко. Точно за това свали Джазмин.
Просто е искал да я използва за долните си цели.
Да. Явно този човек е най-големият подлец!
Работата е там,
че всеки хванат с дрога разказва точно същата история, така че...
...ако не намерим този Джет и той не направи пълни самопризнания,
то вие ще се окажете в наистина неприятна ситуация.
Колко неприятна? - Говорим за присъда от 15 до 20 години затвор.
15 години? - Да. Може и 10, ако извадим късмет.
Десет години!
Тук?!
Много неприятно. Цял живот имам усещането,
че нещо ужасно ще ми се случи.
Ето че се случи.
Биг шит, нали?
Произнася се Бриджит. - Аз съм Прал.
Искаш ли да сме приятелки?
Ама какво, за Бога?! - Имаш сутиен!
...И то ленен! - Ще ти дам кутията с цигари за него.
Ще си помисля.
Все още не искам да се разхвърлям.
Вероятно ще ми се наложи, ако ще лежа в затвора
от 10 до 15 години!
Все някак трябва да се оцелее!
Не! Произнася се "докосната".
Това значи "впечатлена".
Докосната за първи път.
Не! Грешиш! - Не!
Нека да танцуваме! - Танцуваме.
Танцуваме... - Как обичам да танцувам!
Десет години с това грачене?! Спрете!
Достатъчно!
Ако смятате да пеете, то трябва да пеете правилно.
Ако трябва да съм честна, само перфекционизмът е достатъчен!
5, 6, 7, 8, 9! - Чуйте песента ми!
Аз съм волна като птичка!
Скъпи мамо и татко, много ми липсвате.
Моля ви, пишете ми възможно по-скоро.
Чувствам се доста зле.
Бриджит Джоунс!
Влизай вътре. Имате 5 минути. Само 5.
Марк!
Добре ли си?
Направо чудесно!
...И също така съм изплашена до смърт, но
нали знаеш, такъв е живота.
Не мога да повярвам, че си пропътувал целия този път.
Всъщност бях тук по друг случай и случайно разбрах за положението ти.
Нищо лошо не съм направила, уверявам те!
Всичко е една голяма грешка. - Не се и съмнявам.
Дадоха ми документите по твоя случай. Не знам дали ще се справя.
Мисля си за теб през цялото време.
...И много съжалявам!
Наистина много съжалявам за това недоразумение,
което се получи между нас! - Да!
Нямаме много време, но бих искал да ти покажа един човек.
Това ли е човекът, с когото си била, преди да преспиш в стаята на Кливър?
Да, това е той, но трябва да знаеш, че...
Това ли е човекът, който е подарил онзи сувенир на приятелката ти?
Да, това е той. Това е Джет, но той подари змията на Джазмин,
а не на мен, а що се отнася за Даниел Кливър...
Сексуалният ти живот не ме интересува.
...Въобще.
Лошо ли се държаха с теб? - Не.
Всъщност... тоалетните са ужасни.
Едва ли ще останеш тук дълго време.
Ще пледирам за оттегляне на обвиненията срещу теб, което ще е доста нагло
с оглед на обстоятелствата.
Ще излезеш от тук след 1 седмица.
И...
Довиждане.
Марк.
Благодаря ти.
Няма за какво. Аз съм само един адвокат. Просто извади късмет.
Късмет. Определени ще ти е нужен.
Какво стана? - Ами...
Няма ли да те пуснат? Как е възможно?! - Това е чудовищно!
Не искат ли да те пуснат? - Ти си невинна!
Полицаите се подиграват с нас! - Не.
Всичко ще бъде наред. Ще оттеглят обвиненията и ще ме пуснат.
Това е добра новина! Тогава защо плачеш?
Марк Дарси определено...
...вече не ме обича!
Проблемът е, че аз съм тази, която го зарязах.
Зле ли се държеше с теб?
Да. Всъщност, да. - Моят приятел също се държи зле с мен.
Моят също.
Значи ви е ясно за какво говоря. Мислиш си, че си намерила правилният мъж,
но после разбираш, че той има толкова много недостатъци,
и той също разбира, че и ти имаш много недостатъци,
и изведнъж всичко се разпада.
Напълно те разбирам. Приятелят ми изглеждаше много свестен...
...но после започна да ме бие и ме накара да се продавам.
Моят приятел ми каза, че ме обича,
но въобще не иска да работи. Принуди ме да работа по 24 часа!
Накара ме да вземам хероин.
Ами ти, Бриджит? Какво ти причини твоят приятел?
Ами...
...той ме пренебрегна на онази адвокатска вечеря
и не си сгъваше...
Става дума за почти същите неща.
Удряше ме и ме караше да взимам наркотици.
Взе ми всичките пари и по-ценни неща.
Мили Боже! Аз съм най-голямата глупачка на този свят.
Бриджит! - Нося ви разни малки подаръчета.
Не ми благодарете.
Ако искате да гледате посредствено изкуство, то препоръчвам ви Джон Корен.
Той е художник, който всъщност не може да рисува.
Все пак, има нещо новаторско в творбите му.
Също така, бих казал, че картините му стават за банята ви.
Всъщност... - Видя ли я?
Стоп! - Извинете ме. Това е ратаят ми.
Разкарай се, Дарси. Някои се опитваме да работим, разбираш ли?
Видя ли как я арестуваха? Как са й сложили белезници и т. н.?
Стига! Тя е голямо момиче. Ще...
...ще се оправи някак си. - Ще те попитам още веднъж?
Видя ли ареста й? - Как така ще ме попиташ само още веднъж?!
Какво значение има? - Приемам това като да.
Да, видях как я арестуваха.
Не направих нищо, защото реших, че наистина се е замесила в нещо нередно.
Разбирам. Добре си направил...
Би ли излязъл отвън?
Не, това е невъзможно. - Дарси, имаш ли някаква представа
в кой век живеем? - Или ще излезеш сам, или ще те влача!
Явно ще трябва да ме влачиш.
Казах ти, че ще го направя! - Ненормалник!
Няма да ти се размине!
Сега ми падна, подлецо! Ще си платиш за всичко!
Ще говориш ли? - По скоро ще умра!
Маниак!
Какво ще правиш сега? Ще ме давиш в това фонтанче?
Да!
Престани! Изслушай ме!
Добре... Бях на летището
и видях как я арестуваха.
Предната вечер беше в стаята ми, но не я изчуках.
Не си ли? - Не. Нещата се объркаха.
Прекарах нощта с една невероятна тигрица.
Всъщност, тигрицата беше от мъжки пол.
Сега доволен ли си?
Да. Благодаря.
Знаеш ли какво?!
Като си толкова влюбен в Бриджит Джоунс...
...защо просто не се ожениш за нея?
Тогава с още по-голямо удоволствие ще я изчукам.
Бриджит, как се чувстваш?
Малтретираха ли те? Какво ти направиха? - Как оцеля?
Всяка самостоятелна англичанка би се оправила в такава ситуация.
Здравей, скъпа!
Просто ми, че не ти писах. Бях много заета.
Здравей, скъпа! Изглеждаш чудесно!
Благодаря. - Говоря сериозно. Много си красива.
Хубаво е отново да съм си вкъщи. - Цигара?
Не, благодаря.
Отказах ги. - Жалко. Цигарите могат да спасят човек в трудна ситуация.
Цигарите щяха да те убият преди онези жълтурковци да те екзекутират.
Семейство Дарси минаха да ни кажат, че много се радват, че си идваш.
Може би Марк е някъде сред посрещачите.
Едва ли има такава вероятност.
Значи няма надежда за вас? - Няма никаква надежда.
Повярвай ми, следващият път
няма да прецака нещата, мамо. - Не говори така, скъпа.
Извинете ме. Следващият път,
няма да прецака нещата...
...майко.
До скоро, скъпа.
Изненада! Здравей!
Здравейте! - Здравей, скъпа!
Бриджит, много съжалявам.
Всичко е наред.
Да благодарим на Бог за Марк Дарси! Искам да кажа,
той може да е един скучен задник, но извърши чудо.
Не бих се изразила точно така.
Помощта му дойде напълно случайно.
Той е известен адвокат и е пренебрегнал някой друг за да ми помогне!
Той беше просто един посредник.
Кой ти каза това? - Самият той.
Каза ми го право в лицето.
Боя се, че не ти е казал истината.
Аз се обадих на Марк веднага щом пристигнах в Лондон.
Отидохме в офиса му и той вдигна на крак двама заместник-министри,
след това се обади на още трима. - Никой от тях обаче
не успя да открие онзи Джет и заради това Марк реши да се заеме лично.
Негови хора засекли Джет в Дубай, но не били сигурни в самоличността му
и поради това се наложи Марк да се обади на държавния секретар,
който позвъни на посланика... - ... В Риад и след това Марк отиде в Дубай,
за да идентифицира Джет. Той обаче се оказал хитър
и се опитал да избяга... - ... В Саудитска Арабия,
но там Марк го чакал заедно с полицията. Джет е бил арестуван
и екстрадиран обратно в Англия. След това Марк замина за Бангкок.
за да се увери лично, че ще те освободят.
Бил ми е ядосан заради Даниел Кливър!
Той все още ме обича! - И сигурно иска да те има.
Такси? - Да, моля.
Давай, Бридж! - До скоро!
Бях забравила за теб!
Просто исках да...
...да кажа нещо на Марк. - Той е в офиса.
Ще влезеш ли?
Не. Не мисля.
Искрено се надявам да сте щастливи заедно.
Моля? - Ти и Марк. Искрено се надявам...
...че заедно ще бъдете много щастливи.
Не! Бриджит, чуй ме! Явно си се объркала.
С него нямаме връзка.
Не бих ме могли да сме заедно, защото съм влюбена в друг човек.
В друг човек? - В теб, Бриджит.
В мен?! - Още в първия миг, когато те видях,
се влюбих в теб. Ти влезе директно в сърцето ми.
Сигурно си забелязала. Сдържах се, но всеки път като те видех...
...направо изтръпвах.
Мислех си, че... нали се сещаш...
...че ме лъжеш. - Изглеждала ли съм така, като че ли те лъжа?
Много се радвам да се запознаем! До скоро, Бриджит.
Много благодаря.
Целувката беше невероятна.
...Наистина невероятна, но се боя, че все още си падам по мъже
и особено по Марк Дарси.
Обичам го. - Разбирам.
Ако някога...
...ако някога реша да... нали се сещаш...
...да сменя отбора...
...няма са съм с никоя друга.
Ще съм само с теб.
Здравей, Чарлз! - Здравей, Бриджит!
Улица "Инстън Корт", моля! - Дадено!
Какво мислите за сакото ми?
Много е хубаво. - Бъдете честен! Какво мислите за облеклото ми?
Ужасно е. - И аз така мисля. Може ли да минем през нас?
Връщам се след по-малко от 2 секунди!
Давай, Бриджит, давай!
Изглеждате чудесно! - Благодаря.
Предстои ми много важен момент!
Съвсем малко ме изпръска.
Спокойна съм...
Извинете, търся г-н Дарси.
Влизате през главния вход, тръгвате по коридора и веднага в ляво.
Много ви благодаря.
Обичам те, винаги съм те обичала и винаги ще те обичам!
Не ви обичам, никога не съм ви обичала и...
...никога няма да ви обикна. Съжалявам.
Влезте!
Здравей, Бриджит.
Здравей, Марк.
Извинявай. В момента явно си зает.
Всъщност, да. - Ще изчакам отвън
докато свършиш. - Не!
Моля, кажете каквото имате да му казвате, млада г-це.
Г- н Сантиаго е перуанския министър на търговията.
Г-жа Ернандес е негова заместничка.
Здравейте!
С какво можем да ви помогнем, млада г-це?
Ами...
...исках да кажа нещо на г-н Дарси след като...
разбрах каква невероятна работа е свършил
по повод освобождаването ми от затвора.
Получи се малко недоразумение с едно голямо количество кокаин.
Също така исках да му кажа...
След като разбрах, че приятелката му е лесбийка...
...исках да му кажа, че го обичам.
Винаги съм те обичала и винаги ще те обичам.
И искам да знаеш, че...
...нали разбираш... бих излязла с теб на среща...
...ако ме поканиш, разбира се.
Значи приятелката ви е лесбийка?
Бихте ли ни извинили за малко?
Да отидем...
Това не беше най-романтичното предложение, което някога са ми правили.
Може би е романтично,
точно защото не е. Искам да кажа,
знам, че не нямаше музика и че не вали сняг!
...Но това е без значение, нали?
Все пак, какво толкова?!
Права си.
Всъщност, искам да ти задам един въпрос.
Добре. Стига да не е "Ще се омъжиш ли за мен?"
Мили Боже! Това е въпросът!
Няма да те попитам сега. Ти развали момента. - Това е въпросът?!
Бриджит, изтървахме момента. - Не!
Чакай!
Започни отново! - Не.
Започни отново! - Не!
Няма да... - Точно влизам
и ти казваш, че искаш да ме питаш нещо.
Аз ще кажа: "Питай!"
И после...
...ти ще кажеш...
Бриджит Джоунс, ще се омъжиш ли за мен?
Скъпи гости, събрали сме се днес
за да свържем тази двойка.
Потвърждавате ли любовта си един към друг?
Да, отново.
Колин? - Да, отново.
...Без съмнение, разбира се.
Браво!
31-ви декември, година: забравих коя.
Новогодишни празници: пълен комплект.
Целувка с лесбийка: една.
Загубени гащи: минус едни.
Загубени гаджета и след това възвърнати след поредица от събития:
един брой. Предложение за брак: едно.
Всичко се развива чудесно.
Бриджит Джоунс премина през ада за последен път.
Както виждате, най-накрая открих щастливия край.
Напълно вярвам, че човек може да намери щастието си.
Дори съм склонна да мисля, че самата аз намерих своето.
Край.
тайминг NIKARAJA